It is known that the series Nisekoi has chapter and volume titles only containing symbols from the katakana alphabet. Katakana is a Japanese alphabet only used for foreign names, example: "call" (コール, Kōru). Here is a list of chapter and volume titles of the Nisekoi series that has been translated to the original kanji and the true meaning of the word is.
List of titles
| # | Title | Katakana | Kanji | Literally meaning |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Promise | ヤクソク | 約束 | arrangement, promise, appointment, pact, engagement, convention, rule |
| 2 | Question | シツモン | 質問 | question, inquiry, enquiry |
| 3 | First | ハジメテ | 初めて | for the first time, only after ...is it..., only when ... do you ..., to begin to |
| 4 | Encounter | ソウグウ | 遭遇 | encounter |
| 5 | Plenty | イッパイ | 一杯 | cup of ..., drink, full, to the utmost, up to, lot of, much |
| 6 | Similar | ニタモノ | 似た者 | similar people |
| 7 | Handmade | テジクリ | 手作り | handmade, homegrown, hand-crafted, homemade |
| 8 | Home Visit | ホウモン | 訪問 | call, visit |
| 9 | Getting Closer | セッキン | 接近 | getting closer, drawing nearer, approaching |
| 10 | Swimming | スイエイ | 水泳 | swimming |
| 11 | Keyhole | カギアナ | 鍵穴 | keyhole |
| 12 | Spoiler | ネタバレ | ||
| 13 | Zawsze in Love | ザクシャインラブ | comes from the Polish word: "forever"; forever in love. | |
| 14 | Lending and Borrowing | カシカリ | 貸し借り | lending and borrowing |
| 15 | Rival | ライバル | ||
| 16 | Duel | ケットウ | 決闘 | duel, shoot-out |
| 17 | Cute | カワイイ | 可愛い | cute, adorable, charming, lovely, pretty, dear, precious, darling, pet, little, tiny |
| 74 | A Big Lie | オオウソ | 大嘘 | big lie |
| 75 | Divine Wind | カミカゼ | 神風 | divine wind |
| 76 | Younger Sister | イモウト | 妹 | younger sister |
| 76 | Work | ハタラケ | 働け | to work |